Perdebatan tentang apakah surat diplomatik yang berisi pernyataan hangat presiden Mursi untuk Shimos Peres menimbulkan perdebatan hangat di Mesir.

Pejabat Ikhwanul Muslimin meragukan keaslian surat, yang diterbitkan secara eksklusif oleh The Times of Israel, sebagai “buatan Zionis.” Surat yang bertanggal 19 Juli itu diserahkan kepada Peres pada sebuah upacara resmi di kediaman presiden oleh duta besar Mesir untuk Israel, Atef Salem, hari Rabu (17/10). Ikhwanul Muslimin yang dipimpinan oleh Gamal Heshmat Muhammad mengatakan kepada harian Al-Ahram Rabu malam bahwa surat itu “palsu,” sambil mencatat bahwa “media Zionis telah membocorkan pernyataan-pernyataan tak berdasar oleh Morsi di masa lalu.”

Namun Juru bicara Morsi, Yassir Ali mengonfirmasi keaslian surat tersebut, yang dilaporkan oleh surat kabar milik pemerintah Al-Ahram di situsnya, menambahkan bahwa surat itu sesuai dengan protokol kementerian luar negeri dan “100 persen benar.”

Setelah ditelusuri, berikut petikan isi surat Persahabatan Presiden Mursi kepada Shimon Peres tersebut, kami lengkapi scan, foto, teks Arab dan Terjemah Indonesia. [Sumber http://gate.ahram.org.eg/News/262873.aspx%5D

 بسم الله الرحمن الرحيم

محمد مرسي رئيس الجمهورية

صاحب الفخامة السيد شيمون بيريز رئيس دولة إسرائيل

عزيزي وصديقي العظيم..

لما لي من شديد الرغبة في أن أطور علاقات المحبة التي تربط لحسن الحظ بلدينا، قد اخترت السيد السفير عاطف محمد سالم سيد الأهل، ليكون سفيرا فوق العادة، ومفوضا من قبلي لدي فخامتكم، وإن ما خبرته من إخلاصه وهمته، وما رأيته من مقدرته في المناصب العليا التي تقلدها، مما يجعل لي وطيد الرجاء في أن يكون النجاح نصيبه في تأدية المهمة التي عهدت إليه فيها.

ولاعتمادي على غيرته، وعلى ما سيبذل من صادق الجهد، ليكون أهل لعطف فخامتكم وحسن تقديرها، أرجو من فخامتكم أن تتفضلوا فتحوطوه بتأييدكم، وتولوه رعايتكم، وتتلقوا منه بالقبول وتمام الثقة، ما يبلغه إليكم من جانبي، ولا سيما إن كان لي الشرف بأن أعرب لفخامتكم عما أتمناه لشخصكم من السعادة، ولبلادكم من الرغد.

صديقكم الوفي

محمد مرسي

تحريرا بقصر الجمهورية بالقاهرة

في 29 شعبان 1433

19 يوليو 2012

رئيس ديوان رئيس الجمهورية

وزير الخارجية

كامل عمرو

Bissmillahirrahmanirrahim

Presiden Muhammad Mursi

Kepada paduka yang mulia Shimon Peres, Presiden Negara Israel

Yang saya hormati dan sahabat yang agung

Saya sangat berkeinginan mengembangkan hubungan kecintaan yang mengikat karena nasib baik kedua negara kita, saya telah memilih Atef Mohamed Salem menjadi Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh di Israel, meskipun pengalaman dan dedikasinya belum saya ketahui sepenuhnya untuk tugas dan posisi  ini, saya tetap berharap dengan tulus semoga mampu dan sukses dalam kinerja tugas yang dipercayakan kepadanya.

Saya percaya pada semangat dan kesungguhan beliau, sehingga ia layak mendapat keramahan dan apresiasi yang baik dari Yang Mulia. Saya berharap Yang Mulia memperkenankan, menjaganya dengan kewenangan Yang Mulia, mendapat dukungan rakyat Yang Mulia, dan menerimanya dengan penuh kepercayaan, hal yang dapat dicapai oleh kedua belah pihak. Terlebih jika saya mendapat kehormatan untuk mengungkapkan kepada Yang Mulia akan harapan agar beliau mampu memberi kebahagiaan bagi Yang Mulia, begitu juga kemakmuran bagi Negara Yang Mulia.

Sahabat Anda Yang Setia

Muhammad Musrsi

ttd

Ditulis di Istana Negara – Mesir

29 Sya’ban 1433 H/ 19 July 2012

Kepala Dewan Kepresidenan (Parlemen)

ttd

Menteri Luar Negeri Mesir

Kamel Amru

ttd

Bagaimana Pendapat anda tentang hal tersebut, layakkah seorang Presiden Negara Muslim bersahabat dengan Israel?